Nani Kauai

「Nani Kauaʻi (Beautiful Kauaʻi)」の翻訳と解説。

私は私のふるさとを愛します
堂々とそびえ立つワイアレアレ山を

ノヒリの有名な砂浜
胸にしっかりと抱きしめます

マプアナの香り高いハラの木
海の波の動きに向かって進みなさい

物語は語られます
穏やかな中で美しいカウアイ島

単語解説

1. Aloha aʻe au i kuʻu ʻāina
翻訳: 私は自分の故郷に愛情を捧げます。
単語解説:
Aloha: 愛、挨拶、思いやり。
aʻe: 強調の意味を持つ方向指示詞。
au: 私。
i: ～へ、～に。
kuʻu: 私の（親しい、愛情のある対象に使う）。
ʻāina: 土地、故郷。
2. I ke kū kilakila ʻo Waiʻaleʻale
翻訳: 堂々とそびえるワイアレアレ山を。
単語解説:
I: ～を（目的語を導く）。
ke: 定冠詞「その」。
kū kilakila: 堂々と立つ、威厳のある。
ʻo: 固有名詞を示す接頭辞。
Waiʻaleʻale: カウアイ島にある有名な山。
3. ʻO ke one kaulana aʻo Nohili
翻訳: ノヒリの有名な砂浜は、
単語解説:
ʻO: 主語を示す。
ke: 定冠詞「その」。
one: 砂、砂浜。
kaulana: 有名な、名高い。
aʻo: ～の、～に属する。
Nohili: カウアイ島の地名。
4. ʻApo iho ā paʻa pono la i ka poli
翻訳: 胸にしっかりと抱きしめます。
単語解説:
ʻApo: 抱く、囲む。
iho: 下向き、または親しみを込めたニュアンス。
ā: ～まで、そして。
paʻa pono: しっかり固定する、完全に確保する。
la: 話者が述べていることを強調する文末詞。
i: ～に。
ka poli: 胸、心。
5. Nā hala onaona aʻo Māpuana
翻訳: マプアナの香り高いハラの木々よ、
単語解説:
Nā: 複数形の定冠詞「その」。
hala: ハラ（パンダナス）という木、またはその葉。
onaona: 甘い香り、芳香。
aʻo: ～の。
Māpuana: カウアイ島に関連する地名、または「漂う香り」を意味する場合も。
6. E naue ʻoe i ka ʻoni a ke kai
翻訳: あなたは海の動きに揺られ進みます。
単語解説:
E: 命令または希望を示す。
naue: 動く、揺れる。
ʻoe: あなた。
i: ～に。
ka: 定冠詞「その」。
ʻoni: 動き、揺れ。
a: ～と。
ke kai: 海。
7. Haʻina ʻia mai ana ka puana
翻訳: この物語の結びが語られます。
単語解説:
Haʻina: 物語や歌の結末、または「語られる」。
ʻia: 受け身を示す。
mai: ～から。
ana: 動作の進行や継続を表す。
ka puana: 結び、まとめ。
8. Ua nani Kauaʻi i ka mālie
翻訳: カウアイ島は穏やかで美しい。
単語解説:
Ua: 過去または完了形を示す。
nani: 美しい。
Kauaʻi: ハワイ諸島のカウアイ島。
i: ～の状態で。
ka mālie: 穏やかさ、平穏。
全体の翻訳
私は自分の故郷に愛情を捧げます。
堂々とそびえるワイアレアレ山を。
ノヒリの有名な砂浜は、
胸にしっかりと抱きしめます。
マプアナの香り高いハラの木々よ、
あなたは海の動きに揺られ進みます。
この物語の結びが語られます。
カウアイ島は穏やかで美しい。