ハワイアンソングの翻訳

ハワイ語や英語で書かれた歌詞の曲を歌う際に、歌詞の意味を理解して歌うことが大事だと思います。フラでも歌詞の内容で振り付けをするのに翻訳は大切ですね。

ところが私には翻訳できるスキルがありません。そこで、ChatGPTの力を借りて大まかに歌詞を翻訳することにしました。

使用目的は自分が歌うためです。もし翻訳を参考にされる方には、現時点でのAIの実力から不完全な翻訳や誤訳があるかもしれませんがご容赦ください。

曲のタイトルのABC順に表示しています。
(ハワイ語歌詞の出典 : HUAPALA)