曲別歌詞翻訳

「Keawaiki (Little Harbor or Channel)」というハワイアンソングの歌詞の日本語訳です。文節や単語の意味を注釈として付けました。

---

Keawaiki (Little Harbor or Channel) - Helen Desha Beamer

1. Eia lā he kono
ここに一つの招待があります

• Eia lā: ここに
• he kono: 招待

2. Ua loa’a mai Keawaiki
ケアワイキで得られる

• Ua loaʻa mai: 得られる
• Keawaiki: ケアワイキ（小さな港や水路）

3. E kipa e nanea
訪れて楽しんでください

• E kipa: 訪れる
• e nanea: 楽しむ

4. E ho’olau kanaka
人々を集めて

• E ho‘olau: 集める
• kanaka: 人々

5. E pā’ina ai ho’i me ia kini
その多くの人々と一緒にパーティーをしましょう

• E pāʻina ai: パーティーをする
• ho‘i me ia: と共に
• kini: 多くの人々

6. Keiki aloha a Hawai’i
ハワイの愛しい子供たち

• Keiki aloha: 愛しい子供
• a Hawai’i: ハワイの

7. He punahele ho’i ‘oe na mākou
あなたは私たちの大切な人です

• He punahele: 大切な人
• ho‘i ‘oe: あなた
• na mākou: 私たちのために

8. He nani a he ‘oluʻolu iʻo nō
本当に美しく、心地よい

• He nani: 美しい
• a he ‘oluʻolu iʻo nō: 本当に心地よい

9. Ia home i ka ʻae kai
その家は潮が満ちる場所にあります

• Ia home: その家
• i ka ʻae kai: 潮が満ちる場所

10. I laila ‘oe e ola ai
そこであなたは生きるでしょう

• I laila ‘oe: そこであなたは
• e ola ai: 生きるでしょう

11. Keiki aloha a Hawai’i
ハワイの愛しい子供たち

• Keiki aloha: 愛しい子供
• a Hawai’i: ハワイの

12. He punahele hoʻi ‘oe na mākou
あなたは私たちの大切な人です

• He punahele: 大切な人
• ho‘i ‘oe: あなた
• na mākou: 私たちのために

---

この曲は、特別な場所「Keawaiki」での人々との集まりや交流の美しさを称え、愛する人々を歓迎し、共に楽しむことを勧める内容になっています。