「Kamakahikilani」というハワイ語の歌詞の日本語訳で、文節や単語の意味に注釈を加えました。
1. ʻUpu hou mai ke aloha
新たに湧き上がる愛
- ʻUpu hou: 新たに湧き上がる
- ke aloha: 愛
2. I ka beauty lā o ka nahele
森の美しさの中で
- ka beauty: 美しさ
- o ka nahele: 森の
3. Kahi o nā pua ‘a‘ala kaluhea
カルヘア（芳香の花）の咲く場所
- Kahi: 場所
- nā pua: 花々
- ‘a‘ala: 芳香
- kaluhea: ハワイ固有の香り高い花
4. Lehua mai nei nā lā‘au
木々はレフアの花を咲かせている
- Lehua: レフアの花（ハワイの象徴的な花）
- nā lā‘au: 木々
5. Lehua ho‘i mei ke aloha
愛の中に咲くレフアの花
- ho‘i: 〜の中で
- mei ke aloha: 愛の中で
6. Kū a‘e nei kahi pua lā i luna
その花は空高くそびえている
- Kū a‘e nei: そびえている
- kahi pua: その花
- i luna: 空高く
リフレイン: 7. Iā ‘oe, e ka lei anuhea
あなたへ、優しく香る花よ
- Iā ‘oe: あなたへ
- ka lei anuhea: 優しい香りの花
8. Ku‘u lei, Kamakahikilani
私の愛しい花よ、カマカヒキラニ
- Ku‘u lei: 私の愛しい花
- Kamakahikilani: 名前（大切な人を象徴）
9. ‘O ka hano o Kahelelani
カヘレラニの栄光
- ka hano: 栄光
- o Kahelelani: カヘレラニ（地名や人物）
10. Ku‘u lei ia, kau keha ē
それが私の誇り高い花
- Ku‘u lei ia: それが私の愛しい花
- kau keha: 誇り高い
11. Līhau mai nei ‘oe
あなたは涼風のように吹き寄せてくる
- Līhau: 涼風
- mai nei ‘oe: あなたが吹き寄せる
12. I ka ua Nāulu
ナウルの雨の中で
- ka ua Nāulu: ナウル（局地的なスコール）の雨
13. I ke aheahe ‘olu‘olu a ka Moeāhua
モエアフアの心地よいそよ風に吹かれて
- aheahe: そよ風
- ‘olu‘olu: 心地よい
- Moeāhua: 風の名前
14. Puana nei i ka ha‘ina
歌の結末が語られる
- Puana: 結末
- i ka ha‘ina: 歌の終わりに
15. A ka pua pili i ka poli
胸に抱かれた花と共に
- ka pua: 花
- pili i ka poli: 胸に抱かれた
16. Ku‘u lei kau kehakeha mai i luna
私の誇り高い花が空に輝いている
- kuʻu lei: 私の愛しい花
- kau kehakeha: 誇り高く
- i luna: 空高く
