曲別歌詞翻訳

ハワイ語の歌詞「ʻEkolu Mea Nui」の日本語訳と注釈です。

ʻEkolu mea nui ma ka honua
→ この世界で重要な3つのもの
注釈:

• ʻekolu = 3つ
• mea nui = 重要なもの
• ma ka honua = 地上で、世界で

ʻO manaʻoʻiʻo, ka manaʻolana
→ それは信仰、希望
注釈:

• manaloʻiʻo = 信仰
• nāʻauolana = 希望

A me ke aloha ke aloha ka i ʻoi aʻe
→ そして愛、愛が最も大切
注釈:

• a me = そして
• ke aloha = 愛
• ka i ʻoi aʻe = 最も優れたもの

Pōmaikaʻi nā mea a pau
→ 全てのものに祝福あれ
注釈:

• pōmaikaʻi = 祝福
• nā mea a pau = 全てのもの

Pōmaikaʻi nā mea a pau
→ 全てのものに祝福あれ（繰り返し）

E nā mākua nā keiki
→ 親たちと子どもたちよ
注釈:

• e = 呼びかけの「～よ」
• nā mākua = 親たち
• nā keiki = 子どもたち

Nā mamo a Iuda me ʻEpelaima
→ ユダとエフライムの子孫たちよ
注釈:

• nā mamo = 子孫たち
• a = ～の
• Iuda = ユダ
• me = と
• ʻEpelaima = エフライム

E paʻa ka manaʻo i ka pono i ʻoi aʻe
→ 正しいことに心を定めよ、それが最も重要
注釈:

• e paʻa = 保つ、定める
• ka manaʻo = 考え、心
• i ka pono = 正しさ
• i ʻoi aʻe = 最も優れている

Pōmaikaʻi nā mea a pau
→ 全てのものに祝福あれ（繰り返し）

Pōmaikaʻi nā mea a pau
→ 全てのものに祝福あれ（繰り返し）

この歌は、ハワイ語で信仰、希望、そして愛の重要性を強調し、それらが最も価値のあるものであることを伝えています。特に「愛」が最も重要であるとし、全てのものに祝福を願っています。