ハワイ語の歌詞「E Hoʻi I Ka Pili」の日本語訳と注釈です。
E hoʻi i ka pili
→ 近くに戻っておいで
注釈:
- E hoʻi = 戻ってくる
- i ka pili = 近くに
E kuʻu ipo.
→ 私の愛する人よ
注釈:
E neneʻe mai, e nanea mai
→ こちらに寄ってきて、くつろいで
注釈:
- E neneʻe mai = 近づいてくる
- E nanea mai = くつろぐ、楽しむ
E ke aloha,
→ 私の愛よ
注釈:
E hoʻonipo kāua
→ 一緒に愛を語ろう
注釈:
- E hoʻonipo = 愛を語る、ロマンチックな時間を過ごす
- kāua = 私たち（話者と聞き手）
He lei wehi ʻoe
→ あなたは飾りのレイのよう
注釈:
- He lei = レイ（花輪）
- wehi ʻoe = あなたは飾り
No kuʻu nui kino.
→ 私の大切な体に
注釈:
- no kuʻu = 私のための
- nui kino = 大切な体
Lei ʻala hoʻōnaona lua i ka poli
→ 胸元に優雅で芳しいレイ
注釈:
- Lei ʻala = 芳しいレイ（花輪）
- hoʻōnaona = 香り高い、優雅な
- lua i ka poli = 胸元に
E ke aloha,
→ 私の愛よ
（前述と同じ）
E hanu lipo kāua
→ 一緒に深い息をしよう
注釈:
- E hanu lipo = 深く息を吸う
- kāua = 私たち（話者と聞き手）
Ka nehe a ke kai
→ 海のざわめき
注釈:
- Ka nehe = ざわめき
- a ke kai = 海の
O Kahakuloa
→ カハクロアの
注釈:
Kai koʻo hākuʻi piʻi ka pali
→ 荒波が崖を打ちつける
注釈:
- Kai koʻo = 荒波
- hākuʻi = 打ちつける
- piʻi ka pali = 崖を上る
E ke aloha,
→ 私の愛よ
（前述と同じ）
Pulu pē iho kāua
→ 一緒にぬれる
注釈:
- Pulu pē = びしょ濡れ
- iho = 下へ
- kāua = 私たち（話者と聞き手）
Puana ʻia mai
→ 伝えられる
注釈:
E kuʻu ipo.
→ 私の愛する人よ
（前述と同じ）
E neneʻe mai. e nanea mai
→ こちらに寄ってきて、くつろいで
（前述と同じ）
E ke aloha,
→ 私の愛よ
（前述と同じ）
E hoʻonipo kāua
→ 一緒に愛を語ろう
（前述と同じ）
この歌詞は愛する人とのロマンチックな時間を描いており、海や自然の美しい描写を通して、愛の深さと親密さが強調されています。
