曲別歌詞翻訳

「Ka Ua Loku（ハナレイの豪雨）」の歌詞を日本語に翻訳し、文節や単語の意味を注釈付きで解説します。

Ka Ua Loku - Alfred U. Alohikea

1. Kaulana wale e ka ua o Hanalei
有名なのは、ハナレイの雨

• Kaulana: 有名な
• wale: ただ、単に
• ka ua: 雨
• o Hanalei: ハナレイ（カウアイ島にある町）の

2. E nihi aʻe nei i nā pali
山の斜面をそっと通り過ぎる

• E nihi aʻe: そっと通り過ぎる
• nei: 今（現在進行形を示す）
• i nā pali: 山の斜面

3. E hoʻopili ʻia me ka lauaʻe
ラウアエ（シダの一種）に寄り添うように

• E hoʻopili ʻia: 寄り添うように
• me ka lauaʻe: ラウアエと共に

4. Me he ipo hoʻoheno nei i ka poli
愛しい恋人が胸に抱かれるように

• Me he ipo: 恋人のように
• hoʻoheno: 愛しい、恋しく思う
• nei: 今（現在進行形）
• i ka poli: 胸に

5. Ka hoene mai nō a ke kai
海からのさざ波が静かにささやく

• Ka hoene: さざ波の音
• mai nō: 確かに（強調）
• a ke kai: 海から

6. Me he ala e ʻî mai ana
道のように言っている

• Me he ala: 道のように
• e ʻî mai ana: 言っている

7. E hoʻi mai nō kāua lā e pili
私たちは一緒に戻ってくるべきだ

• E hoʻi mai: 戻ってくる
• nō: 確かに（強調）
• kāua: 私たち二人
• lā: そのとき
• e pili: 一緒に

8. Ka ua loku kaulana aʻo Hanalei
ハナレイの有名な豪雨

• Ka ua loku: 豪雨
• kaulana: 有名な
• aʻo Hanalei: ハナレイの

この歌は、ハナレイの雨の美しさや、愛しい人との関係を自然の景色にたとえて表現しています。雨が静かに山を通り、ラウアエの葉に寄り添うように降る様子を描写し、それがまるで恋人同士が寄り添っているようだという美しいイメージを伝えています。