|
ChatGPT |
ハワイ語の歌詞 「Waipiʻo Pāeaea」 の日本語訳と、それぞれの単語やフレーズの解説を示します。
原文の歌詞と日本語訳
1. Aia i ka nupa o Waipiʻo
- 訳: ワイピオの谷にあります。
- Aia i: ～にあります。
- ka nupa: 谷（"nupa" は谷や渓谷を指す表現）。
- o Waipiʻo: ワイピオ（ハワイ島の有名な谷）。
2. Puaʻi nā wai
- 訳: 水が湧き出しています。
- Puaʻi: 噴き出す、湧き出る。
- nā wai: 水たち（複数形の「水」）。
3. E hānai mai i ka honua
- 訳: 大地を養うために。
- E hānai mai: 養う、育てる。
- i ka honua: 大地を。
4. I laila hoʻi au e ʻike ai
- 訳: そこに私は見つけます。
- I laila: そこに。
- hoʻi au: 私は～します。
- e ʻike ai: 見る、体験する。
5. I nā wai māhana
- 訳: 温かい水を。
- I nā wai: その水を。
- māhana: 温かい、暖かい。
6. ʻO Hakalaoa me Hiʻilawe
- 訳: ハカラオアとヒイラヴェ。
- ʻO Hakalaoa: ハカラオア（地名）。
- me Hiʻilawe: ヒイラヴェ（地名または有名な滝の名前）。
Hui（コーラス部分）
7. He aloha, he aloha
- 訳: 愛が、愛が。
- He aloha: 愛、または思いやり。
8. Ka ʻāina o ʻUmialīloa
- 訳: ʻウミアリイロアの地。
- Ka ʻāina: 土地。
- o ʻUmialīloa: ʻウミアリイロア（ハワイの伝説的な首長の名前）。
9. He aloha Waipiʻo pāeaea
- 訳: 愛するワイピオ、パエアエア。
- He aloha Waipiʻo: 愛するワイピオ。
- pāeaea: ワイピオを象徴する語句。詩的な表現として使われている。
10. E kahe ana, kāhele ana
- 訳: 流れ、進み続ける。
- E kahe ana: 流れる。
- kāhele ana: 進み続ける、旅をする。
11. Nā wai i Wailoa
- 訳: ワイロアの水たち。
- Nā wai: 水たち（複数の水）。
- i Wailoa: ワイロア（地名）。
12. ʻO Waimā, Kawainui, Koʻiawe me Alakahi
- 訳: ワイマ、カワイヌイ、コイアヴェ、そしてアラカヒの水。
- ʻO Waimā: ワイマ（地名または川）。
- Kawainui: カワイヌイ（大きな川を指す名前）。
- Koʻiawe: コイアヴェ（地名または川）。
- me Alakahi: アラカヒ（地名または川）。
13. E ʻau mai ana i Lālākea
- 訳: ララケアへと漂い着く。
- E ʻau mai ana: 漂う、泳ぐ。
- i Lālākea: ララケア（地名または場所の名前）。
14. Māʻeʻele kuʻu kino
- 訳: 私の体がしびれる。
- Māʻeʻele: しびれる、感覚が麻痺する。
- kuʻu kino: 私の体。
15. I ka wai ʻoluʻolu
- 訳: 心地よい水の中で。
- I ka wai: 水の中で。
- ʻoluʻolu: 心地よい、穏やかな。
全体の解説：
この歌詞は、ハワイ島の有名なワイピオ渓谷を称える美しい賛歌です。ワイピオ渓谷は、ハワイの自然、歴史、文化の象徴的な場所であり、滝や川、土地に宿る神聖さが歌詞を通して表現されています。また、ハワイ固有の地名や伝説的な人物（ʻウミアリイロア）への敬意が込められています。
この曲は、ハワイ文化の豊かな自然観とスピリチュアリティを反映しており、歌詞にはその地への愛と感謝があふれています。 |
