歌詞「Kaʻa Nā ʻAle」の日本語訳と、ハワイ語の単語やフレーズの解説を示します。この歌は、愛や自然、心の願望を詩的に表現しており、美しい比喩が多く使われています。
歌詞と日本語訳
Nānā i luna
- 訳: 上を見上げてごらん。
- Nānā: 見る。
- i luna: 上を、天を。
Hoʻolale ʻia ʻoe i ka ʻāina ʻē
- 訳: あなたは遠い地へと誘われる。
- Hoʻolale ʻia: 勇気づけられる、促される。
- ʻoe: あなた。
- i ka ʻāina ʻē: 遠い地、未知の土地。
Hea ʻoe iaʻu
- 訳: あなたが私を呼ぶ。
- Hea: 呼ぶ。
- ʻoe iaʻu: あなたが私を。
Na ka ʻale o ke kai e hoʻi mai
- 訳: 海の波が帰ってくるように。
- Na ka ʻale: 波によって。
- o ke kai: 海の。
- e hoʻi mai: 戻ってくる。
He pua lei kaʻu iā ʻoe
- 訳: 私の贈り物はあなたへの花のレイ。
- He pua lei: 花のレイ（花飾り）。
- kaʻu iā ʻoe: あなたへの私のもの。
He pua lei e mohala mai nei
- 訳: 咲き誇る花のレイ。
- e mohala mai nei: 咲き誇る、開花する。
Hui (コーラス)
Kūlia i ka wēkiu
- 訳: 頂点を目指して努力しよう。
- Kūlia: 努力する、目指す。
- i ka wēkiu: 頂点、最高点。
Ka ʻiʻini nui a ka puʻuwai
- 訳: 心の中の大きな願望。
- Ka ʻiʻini nui: 大きな願い、切望。
- a ka puʻuwai: 心の。
Maliu mai ʻoe iaʻu nei
- 訳: 私に耳を傾けてください。
- Maliu mai: 耳を傾ける、注意を向ける。
- ʻoe iaʻu nei: あなたが私に。
E kuʻu lei aloha
- 訳: 私の愛しいレイよ。
- E kuʻu lei: 私のレイ（愛しい人への呼びかけ）。
- aloha: 愛、親しみ。
Hōʻaʻala ke onaona
- 訳: 香りが漂い始める。
- Hōʻaʻala: 香りを漂わせる。
- ke onaona: 甘い香り。
Mai ka hoʻokuʻi a ka hālāwai
- 訳: 天空の端から地平線まで。
- Mai ka hoʻokuʻi: 天空の端から。
- a ka hālāwai: 地平線まで。
Kāʻalo mai ka lā
- 訳: 太陽が通り過ぎる。
- Kāʻalo mai: 通り過ぎる、進む。
- ka lā: 太陽。
E hoʻolono i nā leo e hea nei
- 訳: 呼びかける声に耳を澄ませて。
- E hoʻolono: 聞く、耳を傾ける。
- i nā leo: 声たちを。
- e hea nei: 呼びかける。
Naʻu e hahai
- 訳: 私が追いかけていく。
- Naʻu: 私によって。
- e hahai: 追いかける、従う。
ʻO ka ʻale o ke kai ke pili ai
- 訳: 海の波が寄り添うように。
- ʻO ka ʻale: 波。
- o ke kai: 海の。
- ke pili ai: 寄り添う、一緒にいる。
全体の解説
この歌は、自然と愛、そして希望を織り交ぜた詩的な作品です。ハワイ語の比喩や象徴が多用され、深い感情と自然の力強さが伝わってきます。
主なテーマとメッセージ
-
自然と調和する心
- 歌詞中に登場する「海の波」や「香り」「太陽」などは、自然との一体感や、人生の旅路を象徴しています。
-
愛と呼びかけ
- 花のレイは愛情やつながりを象徴し、相手に贈る愛のメッセージが込められています。
-
希望と努力
- 「Kūlia i ka wēkiu（頂点を目指して努力する）」という表現が示すように、人生の目標や夢を追い求める姿勢が強調されています。
-
霊的なつながり
- 天空から地平線までの広がりを示す表現や、波とともに寄り添う感覚が、ハワイ文化のスピリチュアルな要素を表現しています。
ハワイ語の単語やフレーズの解説
-
ʻale（波）
- 海や人生の動き、流れを象徴。自然の変化や愛の移ろいを表現する言葉。
-
lei（レイ）
- 花で作られた装飾品。愛情や歓迎、絆を象徴する重要なアイテム。
-
Kūlia i ka wēkiu
- 「頂点を目指して努力する」というハワイ語の名言で、目標達成や自己向上を鼓舞する言葉。
-
onaona（香り）
-
hālāwai（地平線）
この歌は、愛する人へのメッセージであると同時に、人生の旅路や自然の美しさ、そしてそれに伴う感情を詩的に描写した美しい作品です。
