曲別歌詞翻訳

ハワイ語の歌詞「Hanohano Hawai`i」を日本語に翻訳し、文節や単語の意味を注釈付きで解説したものです。

Hanohano Hawaiʻi
→ 誉れ高きハワイ
注釈:

• Hanohano = 誉れ高い、尊い
• Hawaiʻi = ハワイ

Sweet lei ka lehua
→ 甘いレイ、レフアの花
注釈:

• Sweet lei = 甘いレイ（lei は花や葉で作られる首飾り）
• ka lehua = レフアの花（ハワイのシンボル的な花）

Kilakila o Maui
→ 堂々たるマウイ
注釈:

• Kilakila = 堂々たる、雄大な
• o Maui = マウイ（ハワイ諸島の一つ）

Sweet lei lokelani
→ 甘いレイ、ロケラニの花
注釈:

• Sweet lei = 甘いレイ
• lokelani = ロケラニ（マウイ島のシンボルであるバラの一種）

Ohuohu Oʻahu
→ 華やかなオアフ
注釈:

• Ohuohu = 華やかな、美しい
• Oʻahu = オアフ島（ハワイ諸島の一つ）

Sweet lei ka ʻilima
→ 甘いレイ、イリマの花
注釈:

• Sweet lei = 甘いレイ
• ka ʻilima = イリマの花（オアフ島のシンボル）

Kaulana Kauaʻi
→ 名高いカウアイ
注釈:

• Kaulana = 名高い、有名な
• Kauaʻi = カウアイ島（ハワイ諸島の一つ）

Sweet lei mokihana
→ 甘いレイ、モキハナの実
注釈:

• Sweet lei = 甘いレイ
• mokihana = モキハナの実（カウアイ島のシンボル）

Haʻina mai ka puana
→ ここにこの話を伝えよう
注釈:

• Haʻina mai = ここに～を伝えよう、歌おう
• ka puana = 結論、要点

Sweet lei lei aloha
→ 甘いレイ、愛のレイ
注釈:

• Sweet lei = 甘いレイ
• lei aloha = 愛のレイ

この歌詞は、ハワイ諸島の各島々の美しさや象徴する花々を賛美しています。ハワイ、マウイ、オアフ、カウアイといった島々がそれぞれのシンボルである花や美しさとともに歌われており、ハワイの自然や文化への敬意が込められています。最後の部分では、これらの美しい要素を「愛のレイ」としてまとめ、愛情をもって讃える形で締めくくられています。