ハワイ語の歌詞「Henehene Kou ʻAka (For You And I)」の日本語訳と注釈です。
Henehene kou ʻaka
→ あなたの笑い声が絶えない
注釈:
- Henehene = 絶え間ない、続く
- kou = あなたの
- ʻaka = 笑い声
Kou leʻaleʻa paha
→ あなたの楽しみかもしれない
注釈:
- kou = あなたの
- leʻaleʻa = 楽しみ
- paha = かもしれない
He mea maʻa mau ia
→ これはいつものこと
注釈:
- He mea = もの、事
- maʻa mau = 普通の、慣れた
- ia = それ（前述の内容を指す）
For you and I
→ あなたと私のために
Kaʻa uila mākēneki
→ 電気自動車
注釈:
- Kaʻa uila = 電気自動車
- mākēneki = 磁気の（ここでは電気の意味）
Hōʻonioni kou kino
→ 体が揺れる
注釈:
- Hōʻonioni = 揺れる、揺らす
- kou = あなたの
- kino = 体
He mea maʻa mau ia
→ これはいつものこと（繰り返し）
For you and I
→ あなたと私のために（繰り返し）
I Kakaʻako mākou
→ 私たちはカカアコにいる
注釈:
- I = ～にて（場所を示す）
- Kakaʻako = ハワイの地名
- mākou = 私たち
ʻAi ana i ka pipi stew
→ ビーフシチューを食べている
注釈:
- ʻAi ana = 食べている
- i ka pipi stew = ビーフシチュー（pipi = 牛肉）
He mea maʻa mau ia
→ これはいつものこと（繰り返し）
For you and I
→ あなたと私のために（繰り返し）
I Waikīkī mākou
→ 私たちはワイキキにいる
注釈:
- I = ～にて
- Waikīkī = ワイキキ（ハワイの観光地）
ʻAu ana i ke kai
→ 海で泳いでいる
注釈:
- ʻAu ana = 泳いでいる
- i ke kai = 海で
He mea maʻa mau ia
→ これはいつものこと（繰り返し）
For you and I
→ あなたと私のために（繰り返し）
I Kapahulu mākou
→ 私たちはカパフルにいる
注釈:
- I = ～にて
- Kapahulu = カパフル（オアフ島の地区名）
'Ai ana i ka līpoa
→ リポア（海藻）を食べている
注釈:
- ʻAi ana = 食べている
- i ka līpoa = リポア（ハワイでよく食べられる海藻）
He mea maʻa mau ia
→ これはいつものこと（繰り返し）
For you and I
→ あなたと私のために（繰り返し）
Haʻina mai ka puana
→ この歌の結論を告げる
注釈:
- Haʻina = 結論、終わり
- mai = ～から
- ka puana = 歌の結論
Kou leʻaleʻa paha
→ あなたの楽しみかもしれない（繰り返し）
He mea maʻa mau ia
→ これはいつものこと（繰り返し）
For you and I
→ あなたと私のために（繰り返し）
この歌は、ハワイの日常生活や友人との楽しみを描写した軽快な歌です。「あなたと私のために」という繰り返しが、歌全体の楽しさと親しみを表しています。
