曲別歌詞翻訳

ハワイ語の歌詞「E Maliu Mai」の日本語訳と注釈です。

E maliu mai e kuʻu ipo me ke aloha pumehana
→ 私の恋人よ、温かい愛をもってこちらを向いてください
注釈:

• e maliu mai = こちらを向いて、耳を傾けて
• e kuʻu ipo = 私の恋人よ
• me ke aloha = 愛をもって
• pumehana = 温かい

E maliu mai e kuʻu ipo me ke aloha lei makamae
→ 私の恋人よ、愛の大切な花飾りをもってこちらを向いてください
注釈:

• lei = 花飾り
• makamae = 大切な、貴重な

Koʻu ʻiʻini, naʻu ʻoe, me kou leo nahenahe
→ 私の願い、あなたは私のもの、あなたの心地よい声とともに
注釈:

• koʻu ʻiʻini = 私の願い
• naʻu ʻoe = あなたは私のもの
• me kou leo = あなたの声とともに
• nahenahe = 心地よい、柔らかい

E maliu mai e kuʻu ipo me ke aloha lei makamae
→ 私の恋人よ、愛の大切な花飾りをもってこちらを向いてください（繰り返し）
注釈:

• lei makamae = 貴重な花飾り（愛の象徴）

この歌は、愛する人に向けたラブソングで、恋人に優しく耳を傾けてもらいたいという願いを表現しています。「lei makamae」（大切な花飾り）は、愛と大切さの象徴として使われています。