曲別歌詞翻訳

ハワイ語の歌詞「E Ō Mai」の日本語訳と注釈です。

Kāua i ka wai
→ 私たちは水の中にいる
注釈:

• kāua = 私たち（話者と聞き手の二人）
• i ka wai = 水の中に

Wai olohia o Kahualoa
→ カフアロアの清らかな水
注釈:

• wai = 水
• olohia = 清らか、澄んだ
• Kahualoa = 地名（ハワイの場所）

Kokōhi i ka wai puhia
→ 風に吹かれた水をすくい上げて
注釈:

• kokōhi = すくい上げる、引き上げる
• i ka wai = 水を
• puhia = 風に吹かれる

E kuʻu aloha, e ō mai
→ 私の愛よ、答えて
注釈:

• e kuʻu aloha = 私の愛する人よ
• e ō mai = 答えて、返事をして

Kaomi i ka wai
→ 水を押し下げる
注釈:

• kaomi = 押し下げる
• i ka wai = 水を

Wai māpuna hāʻale i ka poli
→ 胸の中で溢れる泉の水
注釈:

• wai = 水
• māpuna = 泉
• hāʻale = 溢れる
• i ka poli = 胸の中で

Paheʻe i ka wai lohia
→ 透き通った水で滑るように
注釈:

• paheʻe = 滑る
• i ka wai = 水の中で
• lohia = 透き通った、滑らかな

Puhemo i ka wai
→ 水で洗い流す
注釈:

• puhemo = 洗い流す
• i ka wai = 水で

Wai welawela hōʻeha i ka ili
→ 肌を傷つける熱い水
注釈:

• wai = 水
• welawela = 熱い
• hōʻeha = 傷つける、痛む
• i ka ili = 肌に

E inu i ka wai a kena
→ 水を飲んで満たされる
注釈:

• e inu = 飲む
• i ka wai = 水を
• a kena = 満たされるまで

E kuʻu aloha, e ō mai
→ 私の愛よ、答えて
（前述と同じ）

この歌詞は水にまつわる描写が中心で、「愛する人への呼びかけ」がテーマとなっています。水が体験や感情のメタファーとして使われ、清らかさ、溢れる感情、熱さと痛み、そして満たされることを表現しています。