曲別歌詞翻訳

Kaimana Hilaの歌詞をハワイ語から日本語に翻訳し、文節や単語の意味を注釈付きで解説したものです。

---

I waho mākou i ka pō nei
→ 私たちは昨夜外にいました
注釈:

• I waho = 外に、外で
• mākou = 私たち（聞き手を含まない）
• i ka pō nei = 昨夜（直近の夜）

A ʻike i ka nani Kaimana Hila
→ ダイヤモンドヘッドの美しさを見ました
注釈:

• A = そして
• ʻike = 見る、知る
• i ka nani = 美しさを
• Kaimana Hila = ダイヤモンドヘッド（ハワイ語での表記が「Kaimana Hila」または「Kaimana Hira」）

Kaimana Hila
→ ダイヤモンドヘッド
注釈:

• 繰り返し部分

Kau mai i luna
→ 頂上に登ります
注釈:

• Kau = 登る、掛かる
• mai = こちらに
• i luna = 上に、頂上に

I waho mākou i Waikīkī ʻea
→ 私たちはワイキキの外にいます
注釈:

• Waikīkī = ワイキキ（ホノルルの有名なビーチリゾートエリア）
• ʻea = 確認や強調のための終助詞

A ʻike i ka nani papa heʻe nalu
→ サーフィンボードの美しさを見ました
注釈:

• papa heʻe nalu = サーフィンボード
• heʻe nalu = サーフィン

Papa heʻe nalu
→ サーフィンボード
注釈:

• 繰り返し部分

Heʻeheʻe mālie
→ 穏やかに滑ります
注釈:

• Heʻeheʻe = 滑る
• mālie = 穏やかに

I waho mākou i Kapiʻolani Paka
→ 私たちはカピオラニ公園の外にいます
注釈:

• Kapiʻolani Paka = カピオラニ公園（オアフ島にある公園）

A ʻike i ka nani lina poepoe
→ 身体を疲れさせる輪の美しさを見ました
注釈:

• lina poepoe = 輪
• hoʻoluhi = 疲れさせる
• kino = 身体

Lina poepoe
→ 輪
注釈:

• 繰り返し部分

Hoʻoluhi kino
→ 身体を疲れさせる
注釈:

• hoʻoluhi = 疲れさせる
• kino = 身体

Haʻina ʻia mai ana ka puana
→ 物語はここに語られます
注釈:

• Haʻina = 物語
• ʻia mai ana = 語られる
• ka puana = 要約、結論

A ʻike i ka nani Kaimana Hila
→ ダイヤモンドヘッドの美しさを見ました
注釈:

• 繰り返し部分

Kaimana Hila
→ ダイヤモンドヘッド
注釈:

• 繰り返し部分

Kau mai i luna
→ 頂上に登ります
注釈:

• 繰り返し部分

---

この歌詞は、オアフ島のさまざまな美しい場所を巡りながら、その魅力や自然の美しさを讃えています。歌詞全体を通して、ハワイの風景や文化に対する深い愛情と敬意が感じられます。「Kaimana Hila（ダイヤモンドヘッド）」が象徴的に描かれ、他の地名や場所も愛情深く表現されています。