曲別歌詞翻訳

Larry Lindsey Kimuraが作詞し、Cyril Pahinuiが作曲した「E Pili Mai (Come To Me)」という歌の歌詞をハワイ語から日本語に翻訳し、文節や単語の意味を注釈付きで解説したものです。

ʻAuhea wale ana ʻoe
→ あなたはどこにいますか
注釈:

• ʻAuhea = どこに
• wale = ～だけ、ただ（強調）
• ana = 進行形の助詞
• ʻoe = あなた

Kuʻu lei o ka pō
→ 私の夜のレイよ
注釈:

• Kuʻu = 私の愛する
• lei = 花輪（ここでは愛する人を指す）
• o = ～の
• ka pō = 夜

Pō anu hoʻokahi nō au
→ 私はただひとり、寒い夜にいます
注釈:

• Pō = 夜
• anu = 寒い
• hoʻokahi = ひとつ、ひとり
• nō = ただ
• au = 私

Sweetheart mine
→ 私の愛する人
注釈:

• Sweetheart = 愛する人（英語のフレーズ）
• mine = 私の

E pili mai
→ こちらに来て、一緒にいて
注釈:

• E = ～してください（命令形の助詞）
• pili = 一緒にいる、寄り添う
• mai = こちらに

Inā ʻo ʻoe aʻo au
→ もしあなたが私なら
注釈:

• Inā = もし
• ʻo ʻoe = あなた
• aʻo au = 私なら

ʻIke i ke ahi o Makana
→ マカナの火を見ます
注釈:

• ʻIke = 見る、知る
• i = ～を
• ke ahi = 火
• o = ～の
• Makana = マカナ（ハワイ、カウアイ島の地名。神聖な場所とされる）

He makana ia na ke aloha
→ それは愛の贈り物です
注釈:

• He = ～は（定冠詞）
• makana = 贈り物
• ia = それ
• na = ～のために
• ke aloha = 愛

No nā kau a kau
→ 永遠に
注釈:

• No = ～のために
• nā kau = 年、季節
• a = ～から～まで
• kau = 年、季節

ʻO ʻoe aʻo au
→ あなたと私
注釈:

• ʻO ʻoe = あなた
• aʻo au = そして私

Sweetheart mine
→ 私の愛する人
注釈:

• （繰り返しなので省略）

E pili mai
→ こちらに来て、一緒にいて
注釈:

• （繰り返しなので省略）

この歌詞は、恋人への切なる想いと、愛する人と一緒にいたいという願いが込められています。「レイ」や「マカナの火」などの象徴的な表現が用いられ、永遠の愛と深い絆が歌われています。