「Ke Kali Nei Au (Waiting For Thee)」というハワイアンソングの歌詞の日本語訳です。文節や単語の意味を注釈として付けました。
Ke Kali Nei Au (Waiting For Thee) - Charles King
1. Eia au ke kali nei
ここに私はいます、あなたを待っています
- Eia au: ここに私はいる
- ke kali nei: 今待っている
2. Aia la i hea kuʻu aloha
私の愛する人はどこにいるのでしょうか
- Aia la i hea: どこにいるのか
- kuʻu aloha: 私の愛する人
3. Eia au ke huli nei
ここに私はいます、探し求めています
- Eia au: ここに私はいる
- ke huli nei: 今探している
4. A loaʻa ʻoe e ka ipo
あなたを見つけるために、愛しい人よ
- A loaʻa ʻoe: あなたを見つける
- e ka ipo: 愛しい人よ
5. Maha ka ʻiʻini a ka puʻuwai
心の願いが満たされる
- Maha: 満たされる、休まる
- ka ʻiʻini: 願い
- a ka puʻuwai: 心の
6. Ua sila paʻa ʻia me ʻoe
あなたと共に固く結ばれた
- Ua sila paʻa ʻia: 固く結ばれた
- me ʻoe: あなたと
7. Ko aloha makamae e ipo
愛しい人よ、あなたの大切な愛
- Ko aloha makamae: あなたの大切な愛
- e ipo: 愛しい人よ
8. Kaʻu ia e lei aʻe nei la
それが私の愛としてのレイ
- Kaʻu ia: それが私の
- e lei aʻe nei la: 私の愛としてのレイ
9. Nou no ka ʻiʻini (nou ka ʻiʻini)
あなたへの願い（あなたへの願い）
- Nou no ka ʻiʻini: あなたへの願い
10. A nou wale no (wale no)
ただあなたのために（ただあなたのために）
11. A o ko aloha kaʻu e hiʻipoi mau
そして、あなたの愛が私の大切なもの
- A o ko aloha: あなたの愛
- kaʻu e hiʻipoi mau: 私の大切なもの
12. Naʻu ʻoe (naʻu ʻoe)
私のために、あなたは（私のために、あなたは）
13. E lei (e lei)
愛としてのレイになる（愛としてのレイになる）
14. A he haliʻa kai hiki mai
訪れる思い出
- A he haliʻa: 思い出
- kai hiki mai: 訪れる
15. No kuʻu lei onaona
私の甘い香りのレイのために
- No kuʻu lei onaona: 私の甘い香りのレイのために
16. Pūlupe i ka ua
雨に濡れている
- Pūlupe: 濡れている
- i ka ua: 雨に
17. ʻAuhea ʻoe ka ʻiʻini a loko
あなたはどこにいるの、内なる願いよ
- ʻAuhea ʻoe: あなたはどこにいるのか
- ka ʻiʻini a loko: 内なる願い
18. Na loko aʻe ka manaʻo
心の思いが現れる
- Na loko aʻe: 心の中から
- ka manaʻo: 思い
19. Huʻe lani ana i kuʻu kino
体全体にわたって天の恵みが広がる
- Huʻe lani ana: 天の恵みが広がる
- i kuʻu kino: 私の体全体に
20. Kuʻu pua kuʻu lei onaona
私の花、私の甘い香りのレイ
- Kuʻu pua: 私の花
- kuʻu lei onaona: 私の甘い香りのレイ
21. Aʻu i kui a lawa ia nei
私が繋いで完成したもの
- Aʻu i kui: 私が繋いだ
- a lawa ia nei: それが完成した
22. Me ke ala pua pikake
ピカケの花の香りと共に
- Me ke ala: 香りと共に
- pua pikake: ピカケの花
23. A o ʻoe kuʻu pua (O ʻoe kuʻu pua)
そしてあなたは私の花（あなたは私の花）
- A o ʻoe kuʻu pua: そしてあなたは私の花
24. Kuʻu pua lei lehua (lehua)
私のレフアの花のレイ（レフア）
- Kuʻu pua lei lehua: 私のレフアの花のレイ
25. Aʻu e liʻa mau nei hoʻopaʻa
私はいつもその愛を大切にしています
- Aʻu e liʻa mau nei: 私はいつも望んでいる
- hoʻopaʻa: 大切にする
26. Ia iho ke aloha
その愛を守るために
27. He lei (he lei)
レイになる（レイになる）
28. Oe nau (oe nau)
あなたは私のもの（あなたは私のもの）
29. He lei oe nau
あなたは私のレイ（花の首飾り）
- He lei ʻoe naʻu: あなたは私のレイ
この曲は愛の歌であり、愛する人への深い感情と永遠の絆を表現しています。
