曲別歌詞翻訳

全体の翻訳:
私は私のふるさとを愛します
堂々とそびえ立つワイアレアレ山を

ノヒリの有名な砂浜
胸にしっかりと抱きしめます

マプアナの香り高いハラの木
海の波の動きに向かって進みなさい

結論が語られます
穏やかな中で美しいカウアイ島

この曲は、カウアイ島の自然の美しさや、そこにある土地の特別な要素を愛情深く表現した歌です。

Verse 1:

• Aloha aʻe au i kuʻu ʻāina
  「Aloha」は「愛する」や「挨拶」の意味。「aʻe」は「高く上がる」や「向かう」、「kuʻu ʻāina」は「私の土地（ふるさと）」です。
  →「私は私のふるさとを愛します」
• I ke kū kilakila ʻo Waiʻaleʻale
  「Kū kilakila」は「そびえ立つ堂々とした」、「Waiʻaleʻale」はカウアイ島にある有名な山の名前です。
  →「堂々とそびえ立つワイアレアレ山を」

Verse 2:

• ʻO ke one kaulana aʻo Nohili
  「Ke one」は「砂浜」、「kaulana」は「有名な」、「aʻo Nohili」は「ノヒリの」という意味です。
  →「ノヒリの有名な砂浜」
• ʻApo iho ā paʻa pono la i ka poli
  「ʻApo」は「抱きしめる」、「paʻa pono」は「しっかりと保持する」、「ka poli」は「胸（心）」を意味します。
  →「しっかりと胸に抱きしめます」

Verse 3:

• Nā hala onaona aʻo Māpuana
  「Nā hala」は「ハラの木」、「onaona」は「香り高い」、「aʻo Māpuana」は「マプアナの」という意味です。
  →「マプアナの香り高いハラの木」
• E naue ʻoe i ka ʻoni a ke kai
  「E naue ʻoe」は「進みなさい」、「ka ʻoni a ke kai」は「海の動き」を意味します。
  →「海の波の動きに向かって進みなさい」

Chorus (Haʻina):

• Haʻina ʻia mai ana ka puana
  「Haʻina」は「繰り返されること」、「ka puana」は「結論」や「テーマ」を意味します。
  →「結論が語られます」
• Ua nani Kauaʻi i ka mālie
  「Ua nani」は「美しい」、「Kauaʻi」は「カウアイ島」、「i ka mālie」は「穏やかな中で」を意味します。
  →「穏やかな中で美しいカウアイ島」