曲別歌詞翻訳

Emily Kekahaloa Namauʻu Taylorによる「Kuʻu Lei ʻAwapuhi」という歌の歌詞をハワイ語から日本語に翻訳し、文節や単語の意味を注釈付きで解説したものです。

ʻAuhea la ʻoe e ke aloha
→ 愛しい人よ、あなたはどこにいるのですか
注釈:

• ʻAuhea = どこに
• la = ～に（場所や状態を示す）
• ʻoe = あなた
• e ke aloha = 愛しい人よ（呼びかけ）

ʻAwapuhi pala o ka ua noe
→ 霧の雨に濡れた生姜の花よ
注釈:

• ʻAwapuhi = 生姜（植物）
• pala = 熟した、黄色くなった
• o ka = ～の
• ua noe = 霧雨

A eia no me au
→ そして私はここにいる
注釈:

• A = そして
• eia = ここにある、ここにいる
• no = ～のために（強調）
• me au = 私と一緒に

I ka poli o ke aloha
→ 愛の胸に抱かれて
注釈:

• I ka = ～に（場所を示す）
• poli = 胸
• o ke aloha = 愛の

Hui
→ コーラス部分

E kuʻu aloha ē (e ō)
→ 私の愛しい人よ、答えてください
注釈:

• E = 呼びかけ
• kuʻu aloha = 私の愛しい人
• ē = 感嘆詞
• (e ō) = 答えてください（返事を求める呼びかけ）

ʻAuhea la ʻoe (e ia no au)
→ あなたはどこにいるのですか（ここに私がいます）
注釈:

• ʻAuhea la ʻoe = あなたはどこにいるのですか
• (e ia no au) = ここに私がいます（答えを示す部分）

A huli aku au ia ʻoe
→ 私はあなたの方に向きます
注釈:

• A = そして
• huli aku = 向かう、振り向く
• au = 私
• ia ʻoe = あなたの方へ

この歌詞は、愛する人への思いを表現しており、特に「生姜の花」や「霧雨」といった自然の要素を通じて、愛と恋の儚さと美しさが歌われています。コーラス部分では、愛する人への呼びかけと、それに対する返答が繰り返され、心の交流が感じられます。