曲別歌詞翻訳

ハワイ語の歌詞「E Huli Mākou」の日本語訳と注釈です。

E huli, e huli mākou
→ 私たちは回る、私たちは回る
注釈:

• e huli = 回る、向きを変える
• mākou = 私たち（複数）

Kou maka, kou lima, Me kou kino ē
→ あなたの目、あなたの手、そしてあなたの体
注釈:

• kou maka = あなたの目
• kou lima = あなたの手
• me kou kino = あなたの体と一緒に
• ē = 呼びかけや感嘆を表す語

Ke aloha
→ 愛をもって
注釈:

• ke aloha = 愛、親しみ

I mua, i mua mākou
→ 私たちは前に進む、私たちは前に進む
注釈:

• i mua = 前に
• mākou = 私たち（複数）

I hope, i hope mākou
→ 私たちは後ろに進む、私たちは後ろに進む
注釈:

• i hope = 後ろに
• mākou = 私たち（複数）

I lalo, i lalo mākou
→ 私たちは下に行く、私たちは下に行く
注釈:

• i lalo = 下に
• mākou = 私たち（複数）

I luna, i luna mākou
→ 私たちは上に行く、私たちは上に行く
注釈:

• i luna = 上に
• mākou = 私たち（複数）

E huli, e huli hoʻi mai
→ 私たちは回り、戻ってくる
注釈:

• e huli = 回る、向きを変える
• hoʻi mai = 戻ってくる

この歌詞は「回る」「前進する」「後退する」「下がる」「上がる」というように体を動かす指示を含んでおり、伝統的なハワイアン・フラダンスの動きを描写していると考えられます。「ke aloha（愛をもって）」というフレーズが繰り返されていることから、このダンスが愛情や友情を祝うものだと示唆されています。