曲別歌詞翻訳

「Queen's Jubilee」の歌詞の日本語訳です。文節や単語ごとに注釈を加えました。

---

Queen's Jubilee - クイーン・リリウオカラニ作

1. Mahalo piha, Mōʻī ʻo ʻEnelani
満ちた感謝、イギリスの女王へ

• Mahalo piha: 満ちた感謝、心からの感謝
• Mōʻī ʻo ʻEnelani: イギリスの女王

2. Kuʻi kou kaulana nā ʻāina pau
あなたの名声が全ての国々に広がる

• Kuʻi kou kaulana: あなたの名声が広がる
• nā ʻāina pau: 全ての国々

3. Na kai ākau nā one hema
北の海から南の砂浜まで

• Na kai ākau: 北の海
• nā one hema: 南の砂浜

4. ʻIkea kou ʻihi mana nui
あなたの尊厳と偉大な力が見られる

• ʻIkea: 見られる、知られる
• kou ʻihi mana nui: あなたの尊厳と偉大な力

5. Eia mākou i kou kapa kai
ここに私たちはあなたの海岸にいる

• Eia mākou: ここに私たちはいる
• i kou kapa kai: あなたの海岸で

6. I kou lā nui Iubilī
あなたのジュビリーの大きな日

• lā nui: 大きな日、特別な日
• Iubilī: ジュビリー（記念祭）

7. I hiʻi mai i kou mākou aloha
私たちの愛をあなたに捧げるために

• I hiʻi mai: 捧げるために
• kou mākou aloha: 私たちの愛

8. Maluna ou ka malu o ka Lani
天の守護があなたの上にありますように

• Maluna ou: あなたの上に
• ka malu o ka Lani: 天の守護

---

9. Hauʻoliʻoli ʻEmepela o ʻInia
インドの皇帝も喜んでいる

• Hauʻoliʻoli: 喜び、祝い
• ʻEmepela o ʻInia: インドの皇帝

10. I kēia makahiki Iubili
このジュビリーの年に

• I kēia makahiki: この年
• Iubili: ジュビリー

11. ʻĀkoakoa nā aliʻi ʻaimoku
全世界の君主たちが集まった

• ʻĀkoakoa: 集まる
• nā aliʻi ʻaimoku: 世界中の君主たち

12. A puni ke ao holoʻokoʻa
全世界を回って

• A puni: 回って
• ke ao holoʻokoʻa: 全世界

13. E hi`ilani e mililani
天からの慈愛と栄光があふれる

• E hiʻilani: 天からの慈愛
• e mililani: 栄光がある

14. Ua hui pūʻia me Hawaiʻi
ハワイと共に祝われる

• Ua hui pūʻia: 一緒に祝われる
• me Hawaiʻi: ハワイと

15. E uhi mai ka lani i kona nani
天がその美しさで覆い

• E uhi mai: 覆う
• ka lani i kona nani: 天の美しさで

16. E ola ka Mōʻī ke Akua
神が女王を守り、栄えさせる

• E ola ka Mōʻī: 女王が栄えるように
• ke Akua: 神によって

---

この歌は、ハワイの女王リリウオカラニによって作詞され、イギリス女王のジュビリー（記念祭）を讃えています。曲の中で、女王の偉大さとその影響力が全世界に広がっていることを称賛し、ハワイと世界の君主たちが集まり、神の守護を願う内容です。