曲別歌詞翻訳

「Aloha ʻOe」の歌詞を文節ごとに分けて、日本語に翻訳し、単語やフレーズの意味を解説します。

---

Aloha ʻOe - クイーン・リリウオカラニ作詞作曲

1. Haʻaheo ka ua i nā pali
誇り高い雨が崖に降り注ぎ

• Haʻaheo: 誇り高い、誇る
• ka ua: 雨
• i nā pali: 崖に

2. Ke nihi aʻela i ka nahele
森の中を静かに歩んでいる

• Ke nihi aʻela: 静かに進む
• i ka nahele: 森の中で

3. E hahai (uhai) ana paha i ka liko
おそらく若葉を追いかける

• E hahai (uhai) ana paha: 追いかけるかもしれない
• i ka liko: 若葉を

4. Pua ʻāhihi lehua o uka
山の花のレフアのつぼみ

• Pua: 花
• ʻāhihi lehua: レフア（ハワイ特有の花）
• o uka: 山の

Hui (コーラス):
5. Aloha ʻoe, aloha ʻoe
さようなら、さようなら

• Aloha ʻoe: さようなら、あなたへ

6. E ke onaona noho i ka lipo
深い愛に包まれた香り高い人よ

• E ke onaona: 甘い香りのある人
• noho i ka lipo: 深い愛の中にいる

7. One fond embrace,
愛しい抱擁

8. A hoʻi aʻe au
私が帰るときまで

• A hoʻi aʻe au: 私が戻るまで

9. Until we meet again
また会うその時まで

10. ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
訪れる愛しい思い出

• ʻO ka haliʻa aloha: 愛しい思い出
• i hiki mai: 訪れる、到来する

11. Ke hone aʻe nei i kuʻu manawa
私の心を甘く刺激する

• Ke hone aʻe nei: 甘く響く
• i kuʻu manawa: 私の心に

12. ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha
あなたは私の愛しい人

• ʻO ʻoe: あなたは
• nō kaʻu ipo aloha: 私の愛しい人

13. A loko e hana nei
私の心の中で

• A loko e hana nei: 心の中で起こる

14. Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
私はその美しさを知っている

• Maopopo: 知っている、理解する
• kuʻu ʻike: 私の見解、知識
• i ka nani: 美しさを

15. Nā pua rose o Maunawili
マウナウィリのバラの花々

• Nā pua rose: バラの花々
• o Maunawili: マウナウィリの

16. I laila hiaʻai nā manu
そこに鳥たちが遊ぶ

• I laila: そこに
• hiaʻai nā manu: 鳥たちが喜んでいる

17. Mikiʻala i ka nani o ka lipo
深い美しさを楽しむ

• Mikiʻala: 楽しむ
• i ka nani o ka lipo: 深い美しさを

---

この歌は、別れと再会の約束を描いた美しいハワイアンソングです。歌詞に出てくる自然の描写や感情表現は、ハワイの豊かな文化と人々の愛情を反映しています。