曲別歌詞翻訳

ハワイ語の歌詞「ʻUlupalakua (Breadfruit Ripened On The Back)」を日本語に翻訳し、文節や単語の意味を注釈付きで解説したものです。

Kaulana mai nei
→ 今、名高い
注釈:

• Kaulana = 名高い、有名な
• mai nei = 今、ここで

Aʻo ʻUlupalakua
→ ウルパラクアについて
注釈:

• Aʻo = ～について、～の
• ʻUlupalakua = ウルパラクア（マウイ島にある地名）

He ʻīnikiniki ahiahi
→ 夕方のそよ風
注釈:

• ʻīnikiniki = そよ風
• ahiahi = 夕方、夕暮れ

Ka home aʻo paniolo
→ パニオロの故郷
注釈:

• Ka home = 家、故郷
• paniolo = パニオロ（ハワイのカウボーイ）

E wehi e kuʻu lei
→ 私のレイとして飾って
注釈:

• E wehi = 飾って
• kuʻu lei = 私のレイ（首飾り）

Aʻo ʻUlupalakua
→ ウルパラクアについて
注釈:

• ʻUlupalakua = ウルパラクア

ʻOnaona me ka ʻawapuhi
→ ジンジャーの花のように甘い香り
注釈:

• ʻOnaona = 甘い香り、芳香
• ka ʻawapuhi = ジンジャー（ショウガ）の花

He nani maʻoli nō
→ 本当に美しい
注釈:

• He nani = 美しい
• maʻoli nō = 本当に

Haʻina mai ka puana
→ ここに結論を伝えよう
注釈:

• Haʻina mai = ここに～を伝えよう、歌おう
• ka puana = 結論、要点

Aʻo ʻUlupalakua
→ ウルパラクアについて
注釈:

• ʻUlupalakua = ウルパラクア

He ʻīnikiniki ahiahi
→ 夕方のそよ風
注釈:

• ʻīnikiniki = そよ風
• ahiahi = 夕方、夕暮れ

Ka home aʻo paniolo
→ パニオロの故郷
注釈:

• Ka home = 家、故郷
• paniolo = パニオロ（ハワイのカウボーイ）

この歌詞は、マウイ島にあるウルパラクアという地域を讃えています。ウルパラクアはパニオロ（ハワイのカウボーイ）の故郷として知られ、夕方のそよ風が心地よい美しい場所です。歌詞では、ウルパラクアの自然の美しさや香りが、レイ（首飾り）として象徴されています。また、この場所の名高い存在感が強調されており、ウルパラクアがハワイの特別な場所であることが示されています。